
Appleが新しいiPad mini(A20 Pro)の製品ページで、韓国向けにだけ画像を差し替えていることが分かりました。米国や日本向けにある「本体をつまむ指」が、韓国の公式サイトからだけ消去されています。
問題の画像は、本体を真横から写して薄さをアピールするもの。米国や日本、中国の公式サイトでは親指と人差し指で本体の端をつまんでいる一方、韓国のサイトでは手が消え、本体のみの画像になっています。各国のページを比べると、韓国向けだけ専用の画像ファイルに置き換えられていました。

上:米国・日本・中国のApple公式サイトの画像、下:韓国のApple公式サイトの画像
新しいiPad miniの厚さは5.4mm。韓国の中央日報(Korea JoongAng Daily)によると、この画像の違いはNotebookcheckが10月27日(火)に報じました。
Appleは差し替えの理由を明らかにしていません。しかし同紙は、親指と人差し指でつまむ手の形を避ける狙いがあるとみています。
というのも、韓国ではこの手の形が、2015年に始まり現在は閉鎖されたネットコミュニティ「メガリア」のロゴに由来するとされているためです。「韓国人男性の性器の小ささを嘲笑する」といった意味で使われてきた経緯があるといいます。
実際に韓国では、この形に似た手が入った広告がたびたび消費者の反発を招いてきました。2023年11月には、ネクソンが「メイプルストーリー」の宣伝動画にこの手の形が含まれていると指摘を受け、謝罪して動画を取り下げています。
また、Appleが韓国向けに画像を変えたのは今回が初めてではなく、2025年9月のiPhone Airでも、世界向けの広告では本体を2本の指でつまんでいた一方、韓国のサイトでは本体だけの画像を使っていました。
Appleが物議を醸しかねない手の仕草を省き、韓国向けに画像を現地化したということになります。
薄さを見せるために指でつまむのは定番の構図ですが、韓国では思わぬ受け取られ方をしかねないようです。グローバル企業が国ごとに広告表現を細かく調整している一例と言えそうです。











